#JamesMcAvoy #MNightShyamalan #Split #interview
На наш vk.com/welovejamesmcavoy призыв откликнулись две замечательные девушки и перевели для нас интервью с немецкого языка! Выкладываем оба варианта, чтобы никого не обижать!
Первый вариант (Большое спасибо за перевод Татьяне Рачковской)
Джеймс МакЭвой играет в «Сплит» человека с раздвоением личности (перевод с немецкого)
01.02.2017
Джеймс МакЭвой всегда был человеком, отличающимся универсальностью, играющий самые различные роли. В данный момент, выпускника Королевской Шотландской академии музыки и драмы можно увидеть в кинотеатрах в новой хоррор-драме «Сплит» в роли человека, страдающего раздвоением личности (синдромом множественной личности) - где он убедителен в роли ребёнка, женщины и безжалостного «Зверя».
-Мистер МакЭвой, кому принадлежит идея вашей коротко стриженой головы (бритой)?
Джеймс МакЭвой: «Когда я встретил Найта, (Прим. Режиссер М. Найт Шьямалан), у меня уже была бритая голова для фильма «Людей Икс», в котором я снимался. Он сказал: «Эй, кто этот парень?» и подумал, что этот образ подходит для его фильма. Возможно, именно по этой причине я и получил роль: потому что был единственным актером в Голливуде, готовым сбрить свои волосы. Кроме Брюса Уиллиса, разумеется (смеется)».
-Что заставило вас сыграть такую роль?
МакЭвой: «Я думаю, что что-то внутри меня заставило изобразить этих девять разных людей. Но я не могу сказать, что это. Я не забираю свои персонажи каждый вечер домой. И у меня не было никакой борьбы. Такое случалось в моей карьере всего несколько раз и уж точно не с этим фильмом».
-Как вы работали над различными персонажами? Был ли у вас список с их особенностями?
МакЭвой: «Да, конечно. Мы создали такой список. Мне было ясно, что один персонаж может иметь качества, которые были бы абсолютно чужды для другого персонажа. Были различия в соответствующем телосложении каждого, в таких мелочах как, например, положение плеч. В каждой роли я чувствовал себя совершенно по-разному. Многие из персонажей появились естественно без придумок. Но, так или иначе, это было близко связано с моими физическими возможностями и особенностями моего репертуара. Мне пришлось подумать (придумать), что мне делать с моим лицом, ртом и горлом. Удивительно, чего можно достичь только изменением формы рта. Внезапно меняются глаза, горло и особенно голос! Мне очень нравилось так работать».
-Был ли персонаж, играть которого было особенно сложно?
МакЭвой: ««Зверь», я бы сказал. Это было так странно и бесчеловечно. Каждый персонаж имеет свою доминирующую личностную особенность. Кроме Кевина, который как вы и я был рожден, потому что у его родителей был секс. К другим восьми, которых я играю, это не относится. Они возникли из-за потребности Кевина реагировать (отвечать) на крайнее физическое насилие. Он реагирует благодаря инстинкту самосохранения. Вместо выражения своей индивидуальности, которое необходимо в данный момент, он персонифицирует черты характера. Он становится ими. Первая возникшая личность, по моему представлению, был мальчик по имени Хедвиг».
-Почему?
МакЭвой: «Хедвиг выполняет конкретную (специфическую) работу, а именно испытывает на себе жестокое обращение (истязания) со стороны своей матери. Поэтому Кевину больше не нужно с этим сталкиваться. Хедвиг - это персонификация (олицетворение) благополучия Кевина, его невинности и наивности. Эта наивность добавляет почти нерушимую способность к счастью и радости. «Зверя» сыграть было также трудно, так как я не мог понять, по какой причине он появился на свет. Почему он существует? Тогда я начал понимать, что его главной чертой является любовь. «Зверь» любит всех людей, живущих в его теле, безусловно и безоговорочно. И всех остальных людей, пострадавших аналогичным образом. Это делает его самым счастливым персонажем фильма. Я нахожу это очень интересным. Он может быть злом, но это необходимо в его задаче наказывать людей».
-У вас было не очень много времени, чтобы подготовиться?
МакЭвой: «Немного. Хоакин Феникс уже был утвержден на эту роль и в самую последнюю минуту отказался. Мне оставалось только четыре недели для разработки девяти персонажей. Для этого я провел в изучениях множество бессонных ночей. В конце концов, это зависит не только от того много или мало ты изучаешь (исследуешь), но и от того ищешь ли ты правильно и находишь то, что тебе необходимо. Именно те мелочи, способные придать правдивости твоей игре. Я встречался с психологами и врачами, и это были довольно интересные дискуссии. У них были факты, мнения и советы, но это совершенно не помогало мне заглянуть в сердце и душу героев. Для меня куда полезней оказались дневники и блоги людей с расстройством личности. Они дали мне представление о повседневной жизни людей с диссоциативным расстройством идентичности. Как они совершают ряд покупок или моют посуду? Как одеваются? Это может быть невероятно сложно для соответствующей личности. Очень захватывающий материал (тема)».
-Вы тоже получили девятикратное жалованье?
МакЭвой: «Мне заплатили очень прилично, учитывая низкий бюджет фильма. Я полагаю, что мой агент довольно таки разгневал Найта. Она действовала (появлялась), как мой личный «Зверь». Она любит меня и считает, что я великолепен. Но она определенно хотела заживо съесть Найта (смеется)».
-Как актер, вы предпочитаете большие зрелищные фильмы или более интимные (малобюджетные)?
МакЭвой: «Чем меньше бюджет, тем более ты важен для этого процесса. Ваши каждодневные решения имеют огромное влияние на конечный продукт. Чем крупнее фильм, тем больше он - собственность студии. Режиссер снимает фильм для студии. Другие вещи такие, как спецэффекты, имеют большое значение. Не поймите меня неправильно. Я отлично проводил время на съемках масштабных фильмов и неудачно (плохо) на съемках низкобюджетных. Однако если все условия благоприятны, то от низкобюджетных фильмов получаешь большее удовольствие. Тебе необходимо больше выкладываться и ты выматываешься, но при этом вы играете важную роль и сливаетесь воедино с командой».
-Как вы думаете, мы все появляемся на этот свет, как «чистые листы» или существует «прирожденное зло»?
МакЭвой: «Я не знаю. Возможно, люди рождаются с определенными манерами поведения, которые не всегда могут являться желательными или необходимыми. Что с нами будет, зависит от нашего воспитания и полученного опыта. И я имею в виду опыт, начиная с самого первого дня. Некоторые люди появляются на свет, возможно, более несдержанными, нежели другие. Может быть, дело просто в отношении (химии), но в прирожденное зло я не верю».
Автор: Андре Веше
Второй вариант (Большое спасибо за перевод Юлии Шипачёвой)
«Один ведущий актёр, множество личностей» (перевод с немецкого)
Джеймс МакЭвой играет в «Сплит» человека с множеством личностей.
Джеймс МакЭвой всегда был мужчиной на любой лад (жанр) и играл различные роли. В настоящее время выпускника Королевской Шотландской академии музыки и драмы можно увидеть в кино в хоррор-драме «Сплит» в роли с множеством личностей, где он играет ребёнка, женщину и «Зверя».
01.02.2017
Мистер МакЭвой, чья была идея, чтобы вы побрили голову?
- Когда я встретил Найта (прим. – режиссера М. Найта Шьямалана), я только побрился для роли в «Людях Икс». Он сказал: «Эй, кто этот чувак?» и подумал, что этот образ он мог бы задействовать в своём фильме. Может быть, именно по этой причине я и получил эту роль, потому что я был единственным актёром в Голливуде на тот момент, кто был с побритой головой. Ну, кроме Брюса Уиллиса. (Смеётся)
Были ли трудности, играя эту роль?
- Я уверен, что были, представляя эти девять разных личностей. Но я не могу их назвать. Я не забираю с собой мои образы каждый вечер, когда иду домой. И не было никакой внутренней борьбы в этом плане. Со мной случалось такое лишь несколько раз за мою карьеру, и, конечно, не в этом фильме.
Как Вы разрабатывали различные образы? Вы написали под них список характеристик?
- Абсолютно верно, да. Мы создали такой список. Мне было ясно, что один персонаж может обладать чертой характера, которую нужно исключить в других. Были различия и в физическом плане. Такие мелочи, как поза (осанка). В каждой роли я чувствовал себя совершенно по-иному. Многие из личностей появились естественно, не нужно было их придумывать. Но все же я должен был поработать над моими физическими способностями и моим репертуаром на каждый образ. Я должен был придумать, что я сделаю со своим лицом, ртом, шеей. Удивительно то, что вы можете самостоятельно изменить свою форму рта. Вдруг изменить свои глаза, шею, даже свой голос! Мне очень понравилась работа над образами.
Был ли персонаж, которого было особенно трудно играть?
- Я бы сказал, что «Зверь». Это так странно и бесчеловечно. Каждый персонаж имеет доминирующую черту характера. За исключением Кевина, который появился на свет, как и мы, когда его родители занимались сексом. В других восьми, которые я играю, это не встречается. Они родились от необходимости Кевина реагировать на экстремальное физическое насилие. Он реагирует из-за инстинкта выживания. Вместо того чтобы искоренить личность, которая задаётся в этот момент, он олицетворяет их черты. Он под их контролем. Первая личность, которая рождается в моём воображении, это мальчик по имени Хедвиг.
Почему?
- Хедвиг делает специфичную работу (задание), а именно принимает на себя жестокое обращение со стороны своей матери. Поэтому Кевину больше не приходилось самому иметь с этим дело. Хедвиг является олицетворением счастья Кевина, его невиновности и наивности. Эта наивность придает ему почти нерушимую способность к счастью и радости. «Зверя» было так же трудно сыграть, потому что я сам не мог объяснить, почему он был рожден. Почему он существует? Тогда до меня дошло, что его главная особенность – любовь. «Зверь» безоговорочно любит всех людей, которые живут в этом теле. И всех других людей, которые пострадали подобным образом. Это делает его самым счастливым персонажем в фильме. Я нахожу это довольно интересным. Нравится быть злом, но его работа – наказывать людей.
У вас ушло много времени на подготовку?
- Нет. На эту роль планировался Хоакин Феникс, но он выбыл из проекта в последний момент. У меня было всего четыре недели, чтобы разработать девять образов. Я не спал несколько ночей, чтобы завершить работу. В конце концов, это не имеет значения, исследуете вы много или мало, но если вы исследуете должным образом, то находите то, что вам нужно. Эти маленькие вещи, которые придают твоей игре правдивости. Я встретился для роли с психологами и врачами, и это были интересные разговоры. У них были факты, мнения и советы. Но это не помогло мне войти в каждое сердце и душу. Я вёл персональные дневники и блоги нескольких личностей, что стало гораздо полезнее. Они дали мне представление о повседневной жизни человека с диссоциативным расстройством личности. Как расставить свои покупки или помыть посуду? Как одеваться? Это может быть невероятно сложным для тех, кто болен. Увлекательная область.
Получили ли Вы девятикратный гонорар?
- Мне заплатили прилично, если учесть, что у фильма низкий бюджет. Я думаю, мой адвокат был реально очень рассержен на Найта. Его образ я взял в качестве моей личности Чудовища. Он просто любит меня и думает, что я замечательный. Он хотел сожрать живьём М. Найта Шьямалана. (Смеётся).
Как актёр Вы предпочитаете большое кино или низкобюджетные фильмы?
- Чем меньше бюджет, тем больше важен ты сам для этого процесса. У вас есть выбор, который вы делаете каждый день, больше влияния на конечный продукт. Чем масштабнее фильм, тем больше это собственность студии. Режиссер показывает фильм для студии. Ещё очень важны такие вещи, как специальные эффекты. Не поймите меня неправильно. Я прекрасно провёл время на множестве крупных фильмов и плохие времена на маленьких. Но если все условия подходящие, низкобюджетный фильм выглядит более наполненным. Тебе есть, что играть, и ты устаёшь, но ты также важен и привносишь целостность.
Считаете ли Вы, что все мы приходим в мир «чистым листом» или мы - рожденное зло?
- Я не знаю. Возможно, люди рождаются с определенными формами поведения, которые не обязательно желательны или полезны. Что с нами будет - мы решаем сами, как будем развиваться, и какой опыт мы будем собирать. И с этим, я имею в виду, опытом, мы с первого дня своего рождения. Некоторые люди, вероятно, приходят в мир более неконтролируемыми, чем другие. Может быть, это просто химия. Но я не думаю, что это прирожденное зло.
взято из группы vk.com/welovejamesmcavoy
На наш vk.com/welovejamesmcavoy призыв откликнулись две замечательные девушки и перевели для нас интервью с немецкого языка! Выкладываем оба варианта, чтобы никого не обижать!
Первый вариант (Большое спасибо за перевод Татьяне Рачковской)
Джеймс МакЭвой играет в «Сплит» человека с раздвоением личности (перевод с немецкого)
01.02.2017
Джеймс МакЭвой всегда был человеком, отличающимся универсальностью, играющий самые различные роли. В данный момент, выпускника Королевской Шотландской академии музыки и драмы можно увидеть в кинотеатрах в новой хоррор-драме «Сплит» в роли человека, страдающего раздвоением личности (синдромом множественной личности) - где он убедителен в роли ребёнка, женщины и безжалостного «Зверя».
-Мистер МакЭвой, кому принадлежит идея вашей коротко стриженой головы (бритой)?
Джеймс МакЭвой: «Когда я встретил Найта, (Прим. Режиссер М. Найт Шьямалан), у меня уже была бритая голова для фильма «Людей Икс», в котором я снимался. Он сказал: «Эй, кто этот парень?» и подумал, что этот образ подходит для его фильма. Возможно, именно по этой причине я и получил роль: потому что был единственным актером в Голливуде, готовым сбрить свои волосы. Кроме Брюса Уиллиса, разумеется (смеется)».
-Что заставило вас сыграть такую роль?
МакЭвой: «Я думаю, что что-то внутри меня заставило изобразить этих девять разных людей. Но я не могу сказать, что это. Я не забираю свои персонажи каждый вечер домой. И у меня не было никакой борьбы. Такое случалось в моей карьере всего несколько раз и уж точно не с этим фильмом».
-Как вы работали над различными персонажами? Был ли у вас список с их особенностями?
МакЭвой: «Да, конечно. Мы создали такой список. Мне было ясно, что один персонаж может иметь качества, которые были бы абсолютно чужды для другого персонажа. Были различия в соответствующем телосложении каждого, в таких мелочах как, например, положение плеч. В каждой роли я чувствовал себя совершенно по-разному. Многие из персонажей появились естественно без придумок. Но, так или иначе, это было близко связано с моими физическими возможностями и особенностями моего репертуара. Мне пришлось подумать (придумать), что мне делать с моим лицом, ртом и горлом. Удивительно, чего можно достичь только изменением формы рта. Внезапно меняются глаза, горло и особенно голос! Мне очень нравилось так работать».
-Был ли персонаж, играть которого было особенно сложно?
МакЭвой: ««Зверь», я бы сказал. Это было так странно и бесчеловечно. Каждый персонаж имеет свою доминирующую личностную особенность. Кроме Кевина, который как вы и я был рожден, потому что у его родителей был секс. К другим восьми, которых я играю, это не относится. Они возникли из-за потребности Кевина реагировать (отвечать) на крайнее физическое насилие. Он реагирует благодаря инстинкту самосохранения. Вместо выражения своей индивидуальности, которое необходимо в данный момент, он персонифицирует черты характера. Он становится ими. Первая возникшая личность, по моему представлению, был мальчик по имени Хедвиг».
-Почему?
МакЭвой: «Хедвиг выполняет конкретную (специфическую) работу, а именно испытывает на себе жестокое обращение (истязания) со стороны своей матери. Поэтому Кевину больше не нужно с этим сталкиваться. Хедвиг - это персонификация (олицетворение) благополучия Кевина, его невинности и наивности. Эта наивность добавляет почти нерушимую способность к счастью и радости. «Зверя» сыграть было также трудно, так как я не мог понять, по какой причине он появился на свет. Почему он существует? Тогда я начал понимать, что его главной чертой является любовь. «Зверь» любит всех людей, живущих в его теле, безусловно и безоговорочно. И всех остальных людей, пострадавших аналогичным образом. Это делает его самым счастливым персонажем фильма. Я нахожу это очень интересным. Он может быть злом, но это необходимо в его задаче наказывать людей».
-У вас было не очень много времени, чтобы подготовиться?
МакЭвой: «Немного. Хоакин Феникс уже был утвержден на эту роль и в самую последнюю минуту отказался. Мне оставалось только четыре недели для разработки девяти персонажей. Для этого я провел в изучениях множество бессонных ночей. В конце концов, это зависит не только от того много или мало ты изучаешь (исследуешь), но и от того ищешь ли ты правильно и находишь то, что тебе необходимо. Именно те мелочи, способные придать правдивости твоей игре. Я встречался с психологами и врачами, и это были довольно интересные дискуссии. У них были факты, мнения и советы, но это совершенно не помогало мне заглянуть в сердце и душу героев. Для меня куда полезней оказались дневники и блоги людей с расстройством личности. Они дали мне представление о повседневной жизни людей с диссоциативным расстройством идентичности. Как они совершают ряд покупок или моют посуду? Как одеваются? Это может быть невероятно сложно для соответствующей личности. Очень захватывающий материал (тема)».
-Вы тоже получили девятикратное жалованье?
МакЭвой: «Мне заплатили очень прилично, учитывая низкий бюджет фильма. Я полагаю, что мой агент довольно таки разгневал Найта. Она действовала (появлялась), как мой личный «Зверь». Она любит меня и считает, что я великолепен. Но она определенно хотела заживо съесть Найта (смеется)».
-Как актер, вы предпочитаете большие зрелищные фильмы или более интимные (малобюджетные)?
МакЭвой: «Чем меньше бюджет, тем более ты важен для этого процесса. Ваши каждодневные решения имеют огромное влияние на конечный продукт. Чем крупнее фильм, тем больше он - собственность студии. Режиссер снимает фильм для студии. Другие вещи такие, как спецэффекты, имеют большое значение. Не поймите меня неправильно. Я отлично проводил время на съемках масштабных фильмов и неудачно (плохо) на съемках низкобюджетных. Однако если все условия благоприятны, то от низкобюджетных фильмов получаешь большее удовольствие. Тебе необходимо больше выкладываться и ты выматываешься, но при этом вы играете важную роль и сливаетесь воедино с командой».
-Как вы думаете, мы все появляемся на этот свет, как «чистые листы» или существует «прирожденное зло»?
МакЭвой: «Я не знаю. Возможно, люди рождаются с определенными манерами поведения, которые не всегда могут являться желательными или необходимыми. Что с нами будет, зависит от нашего воспитания и полученного опыта. И я имею в виду опыт, начиная с самого первого дня. Некоторые люди появляются на свет, возможно, более несдержанными, нежели другие. Может быть, дело просто в отношении (химии), но в прирожденное зло я не верю».
Автор: Андре Веше
Второй вариант (Большое спасибо за перевод Юлии Шипачёвой)
«Один ведущий актёр, множество личностей» (перевод с немецкого)
Джеймс МакЭвой играет в «Сплит» человека с множеством личностей.
Джеймс МакЭвой всегда был мужчиной на любой лад (жанр) и играл различные роли. В настоящее время выпускника Королевской Шотландской академии музыки и драмы можно увидеть в кино в хоррор-драме «Сплит» в роли с множеством личностей, где он играет ребёнка, женщину и «Зверя».
01.02.2017
Мистер МакЭвой, чья была идея, чтобы вы побрили голову?
- Когда я встретил Найта (прим. – режиссера М. Найта Шьямалана), я только побрился для роли в «Людях Икс». Он сказал: «Эй, кто этот чувак?» и подумал, что этот образ он мог бы задействовать в своём фильме. Может быть, именно по этой причине я и получил эту роль, потому что я был единственным актёром в Голливуде на тот момент, кто был с побритой головой. Ну, кроме Брюса Уиллиса. (Смеётся)
Были ли трудности, играя эту роль?
- Я уверен, что были, представляя эти девять разных личностей. Но я не могу их назвать. Я не забираю с собой мои образы каждый вечер, когда иду домой. И не было никакой внутренней борьбы в этом плане. Со мной случалось такое лишь несколько раз за мою карьеру, и, конечно, не в этом фильме.
Как Вы разрабатывали различные образы? Вы написали под них список характеристик?
- Абсолютно верно, да. Мы создали такой список. Мне было ясно, что один персонаж может обладать чертой характера, которую нужно исключить в других. Были различия и в физическом плане. Такие мелочи, как поза (осанка). В каждой роли я чувствовал себя совершенно по-иному. Многие из личностей появились естественно, не нужно было их придумывать. Но все же я должен был поработать над моими физическими способностями и моим репертуаром на каждый образ. Я должен был придумать, что я сделаю со своим лицом, ртом, шеей. Удивительно то, что вы можете самостоятельно изменить свою форму рта. Вдруг изменить свои глаза, шею, даже свой голос! Мне очень понравилась работа над образами.
Был ли персонаж, которого было особенно трудно играть?
- Я бы сказал, что «Зверь». Это так странно и бесчеловечно. Каждый персонаж имеет доминирующую черту характера. За исключением Кевина, который появился на свет, как и мы, когда его родители занимались сексом. В других восьми, которые я играю, это не встречается. Они родились от необходимости Кевина реагировать на экстремальное физическое насилие. Он реагирует из-за инстинкта выживания. Вместо того чтобы искоренить личность, которая задаётся в этот момент, он олицетворяет их черты. Он под их контролем. Первая личность, которая рождается в моём воображении, это мальчик по имени Хедвиг.
Почему?
- Хедвиг делает специфичную работу (задание), а именно принимает на себя жестокое обращение со стороны своей матери. Поэтому Кевину больше не приходилось самому иметь с этим дело. Хедвиг является олицетворением счастья Кевина, его невиновности и наивности. Эта наивность придает ему почти нерушимую способность к счастью и радости. «Зверя» было так же трудно сыграть, потому что я сам не мог объяснить, почему он был рожден. Почему он существует? Тогда до меня дошло, что его главная особенность – любовь. «Зверь» безоговорочно любит всех людей, которые живут в этом теле. И всех других людей, которые пострадали подобным образом. Это делает его самым счастливым персонажем в фильме. Я нахожу это довольно интересным. Нравится быть злом, но его работа – наказывать людей.
У вас ушло много времени на подготовку?
- Нет. На эту роль планировался Хоакин Феникс, но он выбыл из проекта в последний момент. У меня было всего четыре недели, чтобы разработать девять образов. Я не спал несколько ночей, чтобы завершить работу. В конце концов, это не имеет значения, исследуете вы много или мало, но если вы исследуете должным образом, то находите то, что вам нужно. Эти маленькие вещи, которые придают твоей игре правдивости. Я встретился для роли с психологами и врачами, и это были интересные разговоры. У них были факты, мнения и советы. Но это не помогло мне войти в каждое сердце и душу. Я вёл персональные дневники и блоги нескольких личностей, что стало гораздо полезнее. Они дали мне представление о повседневной жизни человека с диссоциативным расстройством личности. Как расставить свои покупки или помыть посуду? Как одеваться? Это может быть невероятно сложным для тех, кто болен. Увлекательная область.
Получили ли Вы девятикратный гонорар?
- Мне заплатили прилично, если учесть, что у фильма низкий бюджет. Я думаю, мой адвокат был реально очень рассержен на Найта. Его образ я взял в качестве моей личности Чудовища. Он просто любит меня и думает, что я замечательный. Он хотел сожрать живьём М. Найта Шьямалана. (Смеётся).
Как актёр Вы предпочитаете большое кино или низкобюджетные фильмы?
- Чем меньше бюджет, тем больше важен ты сам для этого процесса. У вас есть выбор, который вы делаете каждый день, больше влияния на конечный продукт. Чем масштабнее фильм, тем больше это собственность студии. Режиссер показывает фильм для студии. Ещё очень важны такие вещи, как специальные эффекты. Не поймите меня неправильно. Я прекрасно провёл время на множестве крупных фильмов и плохие времена на маленьких. Но если все условия подходящие, низкобюджетный фильм выглядит более наполненным. Тебе есть, что играть, и ты устаёшь, но ты также важен и привносишь целостность.
Считаете ли Вы, что все мы приходим в мир «чистым листом» или мы - рожденное зло?
- Я не знаю. Возможно, люди рождаются с определенными формами поведения, которые не обязательно желательны или полезны. Что с нами будет - мы решаем сами, как будем развиваться, и какой опыт мы будем собирать. И с этим, я имею в виду, опытом, мы с первого дня своего рождения. Некоторые люди, вероятно, приходят в мир более неконтролируемыми, чем другие. Может быть, это просто химия. Но я не думаю, что это прирожденное зло.
взято из группы vk.com/welovejamesmcavoy