Дублинское интервью Джони 10.10- 2013
« --Мне доводилось работать с Робертом Гринбладом (исполнительным продюсером) раньше, в «Элвисе», в «Тюдорах», мы знали друг друга. Я прилетел в Лос-Анжелес, и он сказал, что хотел бы видеть меня в роли Дракулы. Когда я спросил о подробностях, он пояснил идею: я играю словно бы трёх символических персонажей. Центральный персонаж Влад Цепеш. Затем Дракула – чудовище, «Dracul» -- дракон, монстр, который просыпается когда нужно утолить кровавую потребность, постоянную, не прекращающуюся. И, наконец, Александр Грейсон, маска, которую использует главный герой. Всё это было очень интересно для меня, и в плане американского акцента тоже». ( JRM, из интервью 22.10.2013 www.iftn.ie/news/?act1=record&only=1&aid=73&rid...)
‘I’d worked with [NBC Executive] Bob Greenblatt on ‘Elvis’ and ‘The Tudors’, so we had a relationship with each other. I flew over to Los Angeles and he said he wanted me to play Dracula. When I asked how he wanted me to play him, he said the idea was for a triptych - so I’m playing three characters. There's one central character, Vlad Tepes. Then Dracula is the monster - ‘Dracul’ meaning dragon or monster - but that only comes at the instant that he has to feed his addiction, which never ends. Alexander Grayson is the performance within the performance. It's the mask that he uses. For me that was really interesting because as the series goes further on, there are scenes where I have to switch from British to American accents within the same scene. I hope it doesn’t get confusing for people, but it was fun for me to play! It’s difficult - there’s no doubt about it. We didn’t have time for a lot of takes. We’re making big television, ten hours, which is like five movies in one.’
"Впервые я встретил Викторию Смёрфит на церемонии IFTAs. Она прекрасно вела шоу, и была очень элегантной и очень красивой. Виктория пригласила меня на сцену, я поднялся, и поцеловал её в щёку. Говоря о Виктории, я бы сказал, что в ней есть невероятное тепло. Но — это шёлк и сталь". ( JRM, из интервью 22.10.2013 www.iftn.ie/news/?act1=record&only=1&aid=73&rid...)
‘Victoria and I actually only used to meet at awards ceremonies. It was the IFTAs. I was presenting something at the IFTAs and Victoria was doing a fantastic job of presenting them that evening. She was very elegant and very beautiful. I came on stage and she introduced me and I kissed her on the cheek, and that was the first time that I met her. Victoria has an incredible warmth. To describe Victoria Smurfit is to say ‘silk and steel’.
« --Мне доводилось работать с Робертом Гринбладом (исполнительным продюсером) раньше, в «Элвисе», в «Тюдорах», мы знали друг друга. Я прилетел в Лос-Анжелес, и он сказал, что хотел бы видеть меня в роли Дракулы. Когда я спросил о подробностях, он пояснил идею: я играю словно бы трёх символических персонажей. Центральный персонаж Влад Цепеш. Затем Дракула – чудовище, «Dracul» -- дракон, монстр, который просыпается когда нужно утолить кровавую потребность, постоянную, не прекращающуюся. И, наконец, Александр Грейсон, маска, которую использует главный герой. Всё это было очень интересно для меня, и в плане американского акцента тоже». ( JRM, из интервью 22.10.2013 www.iftn.ie/news/?act1=record&only=1&aid=73&rid...)
‘I’d worked with [NBC Executive] Bob Greenblatt on ‘Elvis’ and ‘The Tudors’, so we had a relationship with each other. I flew over to Los Angeles and he said he wanted me to play Dracula. When I asked how he wanted me to play him, he said the idea was for a triptych - so I’m playing three characters. There's one central character, Vlad Tepes. Then Dracula is the monster - ‘Dracul’ meaning dragon or monster - but that only comes at the instant that he has to feed his addiction, which never ends. Alexander Grayson is the performance within the performance. It's the mask that he uses. For me that was really interesting because as the series goes further on, there are scenes where I have to switch from British to American accents within the same scene. I hope it doesn’t get confusing for people, but it was fun for me to play! It’s difficult - there’s no doubt about it. We didn’t have time for a lot of takes. We’re making big television, ten hours, which is like five movies in one.’
"Впервые я встретил Викторию Смёрфит на церемонии IFTAs. Она прекрасно вела шоу, и была очень элегантной и очень красивой. Виктория пригласила меня на сцену, я поднялся, и поцеловал её в щёку. Говоря о Виктории, я бы сказал, что в ней есть невероятное тепло. Но — это шёлк и сталь". ( JRM, из интервью 22.10.2013 www.iftn.ie/news/?act1=record&only=1&aid=73&rid...)
‘Victoria and I actually only used to meet at awards ceremonies. It was the IFTAs. I was presenting something at the IFTAs and Victoria was doing a fantastic job of presenting them that evening. She was very elegant and very beautiful. I came on stage and she introduced me and I kissed her on the cheek, and that was the first time that I met her. Victoria has an incredible warmth. To describe Victoria Smurfit is to say ‘silk and steel’.