Перевод видеоролика (без названия) (готовый перевод)
Джонатан Рис Майерс,ирландский актер,обладатель Золотого Глобуса, звезда,движущаяся по восходящей траектории.
Все знают о том,что Джонатан прошел путь от подростка-недоучки,проводившего слишком много времени в бильярдных округа Корк до взлета в гламурной Бархатной Золотой Жиле, Играй,как Бэкхем и Ярмарке тщеславия,где он играл наряду с Риз Уизерспун.Его роль-прорыв в фильме Вуди Аллена Матч Пойнт принесла ему приз Шопард на Каннском кинофестивале.
" Это огромный комплимент для актера-участвовать в фильме Вуди Аллена.Ты как бы становишься членом клуба, куда вхожи немногие.И если ты отобран в фильм Вуди Аллена,ну,это как...это дает тебе некую квалификацию,в том смысле, что О,Боже, ты действительно что-то умеешь,потому что он очень умный( человек-интеллектуал), и снимает в своих фильмах очень-очень хороших актеров.Ну,вот как-то так..."
Очень востребованный Рис Майерс принял вызов Короля, в 2005 году,сыграв Элвиса в минисериале CBS Элвис,вместе с Роуз МакГоун в роли Энн Маргрет.Это был большой риск,который оправдался, принеся ему номинацию Emmy и Золотой Глобус.
Мир едва не упустил удовольствие узнать этого маленького ирландца. Рис Майерс родился с серъезной проблемой с сердцем,и было опасение,что он не выживет.Но вместо этого он становится все сильней и сильней,в настоящее время снимаясь в главной роли в сериале Тюдоры студии Show Time,исполняя роль молодого Генриха VIII.
Рис Майерс был выбран представлять мужскую коллекцию дома Версаче в 2007 году.Он также является новым лицом мужского аромата Hugo от Hugo Boss.
Жизнь определенно пахнет вкусно для восходящей звезды.
(*перевод Зары Уруймаговой)
............................................................................
JRM - TALK TO THE HAND 2:52 (примерный перевод)
Самое начало...Его спрашивают: Правда ли,что Вы собирались стать священником? Джонатан отвечает: когда ты молод, в каждой семье обязательно думают,что кто-то должен стать священником...Затем меня послали к школу ( имеется в виду некая религиозная школа), ( название не могу сказать сейчас,мое примечание), но я скоро понял,что это не мое место...Далее она ( девушка) задает вопросы,на которые Джонатан должен ответить.И если не хочет отвечать,он может поднять эту ладошку и отклонить вопрос...
Кто впечатлил Вас больше всего из тех,с кем довелось работать( пишу перевод по смыслу,не точнейший),-Глен Клоуз
Как Ваше имя произносили самым неправильным( неприятным) образом?
Джонатан Райс Мейер ( Отвечает Джонатан)
Помните ли вы свой первый поцелуй ( возможно,речь идет о первом сексуальном опыте,точно не скажу,потому что девушка использует что-то жаргонное)?
Джонатан поднимает ладошку и не отвечает на вопрос.
Какой Ваш любимый сорт французского сыра?
Port Salut( этот сорт он называет своим любимым сортом)
Девушка говорит: звучит очень шикарно.
Вы помните,чтобы Вы когда-то подумали про себя: черт возьми,какой я красавЕц!
Джонатан поднимает ладошку( не отвечает)
Насколько хорошо Вы поете?
Все с этим у меня нормально.( терпимо)
Cамое романтичное,что Вы успели сделать в Париже( речь идет о том,что он сделал с подругой там)
Однажды утром мы выпили по чашечке кофе...( закончилось время для вопросов)
Джонатан Рис Майерс,ирландский актер,обладатель Золотого Глобуса, звезда,движущаяся по восходящей траектории.
Все знают о том,что Джонатан прошел путь от подростка-недоучки,проводившего слишком много времени в бильярдных округа Корк до взлета в гламурной Бархатной Золотой Жиле, Играй,как Бэкхем и Ярмарке тщеславия,где он играл наряду с Риз Уизерспун.Его роль-прорыв в фильме Вуди Аллена Матч Пойнт принесла ему приз Шопард на Каннском кинофестивале.
" Это огромный комплимент для актера-участвовать в фильме Вуди Аллена.Ты как бы становишься членом клуба, куда вхожи немногие.И если ты отобран в фильм Вуди Аллена,ну,это как...это дает тебе некую квалификацию,в том смысле, что О,Боже, ты действительно что-то умеешь,потому что он очень умный( человек-интеллектуал), и снимает в своих фильмах очень-очень хороших актеров.Ну,вот как-то так..."
Очень востребованный Рис Майерс принял вызов Короля, в 2005 году,сыграв Элвиса в минисериале CBS Элвис,вместе с Роуз МакГоун в роли Энн Маргрет.Это был большой риск,который оправдался, принеся ему номинацию Emmy и Золотой Глобус.
Мир едва не упустил удовольствие узнать этого маленького ирландца. Рис Майерс родился с серъезной проблемой с сердцем,и было опасение,что он не выживет.Но вместо этого он становится все сильней и сильней,в настоящее время снимаясь в главной роли в сериале Тюдоры студии Show Time,исполняя роль молодого Генриха VIII.
Рис Майерс был выбран представлять мужскую коллекцию дома Версаче в 2007 году.Он также является новым лицом мужского аромата Hugo от Hugo Boss.
Жизнь определенно пахнет вкусно для восходящей звезды.
(*перевод Зары Уруймаговой)
............................................................................
JRM - TALK TO THE HAND 2:52 (примерный перевод)
Самое начало...Его спрашивают: Правда ли,что Вы собирались стать священником? Джонатан отвечает: когда ты молод, в каждой семье обязательно думают,что кто-то должен стать священником...Затем меня послали к школу ( имеется в виду некая религиозная школа), ( название не могу сказать сейчас,мое примечание), но я скоро понял,что это не мое место...Далее она ( девушка) задает вопросы,на которые Джонатан должен ответить.И если не хочет отвечать,он может поднять эту ладошку и отклонить вопрос...
Кто впечатлил Вас больше всего из тех,с кем довелось работать( пишу перевод по смыслу,не точнейший),-Глен Клоуз
Как Ваше имя произносили самым неправильным( неприятным) образом?
Джонатан Райс Мейер ( Отвечает Джонатан)
Помните ли вы свой первый поцелуй ( возможно,речь идет о первом сексуальном опыте,точно не скажу,потому что девушка использует что-то жаргонное)?
Джонатан поднимает ладошку и не отвечает на вопрос.
Какой Ваш любимый сорт французского сыра?
Port Salut( этот сорт он называет своим любимым сортом)
Девушка говорит: звучит очень шикарно.
Вы помните,чтобы Вы когда-то подумали про себя: черт возьми,какой я красавЕц!
Джонатан поднимает ладошку( не отвечает)
Насколько хорошо Вы поете?
Все с этим у меня нормально.( терпимо)
Cамое романтичное,что Вы успели сделать в Париже( речь идет о том,что он сделал с подругой там)
Однажды утром мы выпили по чашечке кофе...( закончилось время для вопросов)