"Интервью Ричи и Кэндис немецкому журналу Eclipsed, октябрь 2002, перевод Татьяны Горячевой, часть первая (*интервью полностью -- vk.com/richard_hugh_blackmore ) :
-Мисс Найт, мистер Блэкмор, в ваших сердцах всегда жила романтика, или вы разыгрываете этот романтизм только на сцене?
Найт: Нет, нет, я ничего не разыгрываю, я такая с самого детства. Я всегда верила в существование фей, эльфов и единорогов. Да я и до сих пор верю. Даже если я никогда не встречусь с ними лицом к лицу, они всегда будут занимать особое место в моих фантазиях. А Ритчи такой же романтик, как и я, не так ли?
Блэкмор: Точно! Я до сих пор люблю загадочность жизни. Общее дело, который объединяет нас с Кэндис, делает нашу любовь бессмертной, она будет существовать даже после смерти. Я сильно убежден в этом. Кстати, Blackmore’s Night не первая моя попытка привнести романтизм в музыку. Те, кто внимательно слушал ранние записи Rainbow, а также некоторые тихие вещи из Deep Purple, которые я написал, заметят в мелодиях мотивы средневековья или Возрождения. Только в то время эти мелодии были обрамлены рок музыкой, что сейчас уже больше не является нашей целью.
- Кстати, о Deep Purple и Rainbow, вы полностью завершили эти проекты?
Блэкмор: С Rainbow еще нет, в следующем году мы даже поедем на гастроли. Это будет очень ностальгическое событие. Мы это делаем только из-за 10000 фанатов по всему миру, которые просят и молят об этом. С Deep Purple я лишь иногда обрабатываю песни этой группы в концепции Blackmore’s Night, перекладываю на акустические инструменты и интерпретирую под возможности голоса Кэндис, например песню “Soldier of Fortune” из альбома Stormbringer. А также, да, я все еще дружу с Джоном Лордом. Но в остальном, Deep Purple – это дело давно минувших дней, которым я горжусь, но связываться больше не буду.
- Значит ли это, что этот реюнион-тур Rainbow состоится по финансовым причинам?
Блэкмор: (смеется) Нет, слава Богу, в деньгах я не нуждаюсь. Только на одних доходах с Deep Purple и Rainbow я могу роскошно жить. В этой жизни я могу больше не работать и продолжать вести отличную жизнь. Нет, я делаю только то, что приносит мне удовольствие, а в случае с Rainbow - ради фанатов.
- Вернемся к настоящему: раньше электрогитара значила для вас все, но сейчас вы в основном играете на акустике. Что заставило вас поменять приоритеты?
Блэкмор: Это не значит, что я забросил электрогитару, все-таки она была моей спутницей больше 30 лет, а акустическую гитару я для себя открыл около 10 лет назад. Что мне действительно нравится, это оригинальный и согревающий сердце звук. Кроме того, чтобы окончательно приноровиться к акустике, нужно играть гораздо лучше. Играя на электрогитаре, можно прятаться за всякими трюками. Больше меня это не интересует.
-Каковы отношения у вас с вашим инструментом?
Блэкмор: если так можно выразиться; немного преувеличено, но я бы сказал: «Я – это гитара, а гитара – это я». К сожалению, эта фраза была уже использована Джоном Ли Хукером, которого я всегда ставлю себе в пример, поэтому из-за уважения к нему я не могу украсть у него эту фразу. Я также могу выразиться и по-другому: гитара - моя вторая любовь после Кэндис. Я говорю с ней, и она мне отвечает - в большинстве случаев, кроме того времени, когда она не настроена. Ну, такое бывает и с любовниками… Но я разговариваю с ней каждый день, кроме того, я гитарист по образованию. Только тогда, когда гитара совсем расстроена, я целый день к ней не прикасаюсь. Я уверен, гитара – очень здравомыслящий инструмент".
)))
-Мисс Найт, мистер Блэкмор, в ваших сердцах всегда жила романтика, или вы разыгрываете этот романтизм только на сцене?
Найт: Нет, нет, я ничего не разыгрываю, я такая с самого детства. Я всегда верила в существование фей, эльфов и единорогов. Да я и до сих пор верю. Даже если я никогда не встречусь с ними лицом к лицу, они всегда будут занимать особое место в моих фантазиях. А Ритчи такой же романтик, как и я, не так ли?
Блэкмор: Точно! Я до сих пор люблю загадочность жизни. Общее дело, который объединяет нас с Кэндис, делает нашу любовь бессмертной, она будет существовать даже после смерти. Я сильно убежден в этом. Кстати, Blackmore’s Night не первая моя попытка привнести романтизм в музыку. Те, кто внимательно слушал ранние записи Rainbow, а также некоторые тихие вещи из Deep Purple, которые я написал, заметят в мелодиях мотивы средневековья или Возрождения. Только в то время эти мелодии были обрамлены рок музыкой, что сейчас уже больше не является нашей целью.
- Кстати, о Deep Purple и Rainbow, вы полностью завершили эти проекты?
Блэкмор: С Rainbow еще нет, в следующем году мы даже поедем на гастроли. Это будет очень ностальгическое событие. Мы это делаем только из-за 10000 фанатов по всему миру, которые просят и молят об этом. С Deep Purple я лишь иногда обрабатываю песни этой группы в концепции Blackmore’s Night, перекладываю на акустические инструменты и интерпретирую под возможности голоса Кэндис, например песню “Soldier of Fortune” из альбома Stormbringer. А также, да, я все еще дружу с Джоном Лордом. Но в остальном, Deep Purple – это дело давно минувших дней, которым я горжусь, но связываться больше не буду.
- Значит ли это, что этот реюнион-тур Rainbow состоится по финансовым причинам?
Блэкмор: (смеется) Нет, слава Богу, в деньгах я не нуждаюсь. Только на одних доходах с Deep Purple и Rainbow я могу роскошно жить. В этой жизни я могу больше не работать и продолжать вести отличную жизнь. Нет, я делаю только то, что приносит мне удовольствие, а в случае с Rainbow - ради фанатов.
- Вернемся к настоящему: раньше электрогитара значила для вас все, но сейчас вы в основном играете на акустике. Что заставило вас поменять приоритеты?
Блэкмор: Это не значит, что я забросил электрогитару, все-таки она была моей спутницей больше 30 лет, а акустическую гитару я для себя открыл около 10 лет назад. Что мне действительно нравится, это оригинальный и согревающий сердце звук. Кроме того, чтобы окончательно приноровиться к акустике, нужно играть гораздо лучше. Играя на электрогитаре, можно прятаться за всякими трюками. Больше меня это не интересует.
-Каковы отношения у вас с вашим инструментом?
Блэкмор: если так можно выразиться; немного преувеличено, но я бы сказал: «Я – это гитара, а гитара – это я». К сожалению, эта фраза была уже использована Джоном Ли Хукером, которого я всегда ставлю себе в пример, поэтому из-за уважения к нему я не могу украсть у него эту фразу. Я также могу выразиться и по-другому: гитара - моя вторая любовь после Кэндис. Я говорю с ней, и она мне отвечает - в большинстве случаев, кроме того времени, когда она не настроена. Ну, такое бывает и с любовниками… Но я разговариваю с ней каждый день, кроме того, я гитарист по образованию. Только тогда, когда гитара совсем расстроена, я целый день к ней не прикасаюсь. Я уверен, гитара – очень здравомыслящий инструмент".
)))