"Интервью Ричи и Кэндис немецкому сайту BLITZ!, июль 2012:
FLASH: Мр. Блэкмор, недавно на вашем сайте говорилось, что вы отпраздновали 50-летие карьеры профессионального музыканта. В Германии мы говорим: «Смотри во все глаза, когда выбираешь карьеру!». 50 лет спустя, нет ли у вас ощущения, что ваши глаза были недостаточно широко раскрыты, когда вы бросили работу в 17 лет?
Ричи: Они у меня всегда открыты, я страдаю от синдрома сухих глаз. Да, я допускал ошибки, подписал несколько контрактов с разными менеджереми, которые подписывать не стоило.
FLASH: В первые 35 лет вашей карьеры вы были известны музыкантом, с которым не так просто иметь дело. Вы постоянно искали новый стиль, переходили из одной группы в другую, достаточно часто меняли составы групп. А Blackmore's Night уже 15 лет. Слушая ваши диски, окунаешься в атмосферу любви, гармонии и глубины. Что случилось с сердитым Блэкмором в 1997-м?
Ричи: Я просто научился лучше сдерживать гнев.
FLASH: Ваш последний студийный альбом посвящен вашей дочери, Отэм Эсмеральде. Более старые фанаты жалуются, что альбом получился слишком мягким, слишком дружелюбным, им не хватает меланхолии. Это новое место, в котором вам нравится находится, с тех пор как вы стали парой?
Кэндис: Столько эмоций, которые я испытала за все эти годы. Покой, восторг, любовь, страх, множество потрясяющих эмоций. Но мне кажется, что на альбоме много меланхолии. Например, "Believe In Me" очень грустная. И "Vagabond (Make A Princess Of Me)" очень печальная – она написана под впечатлением от истории Девочки со Спичками Ганса Христиана Андерсона.
FLASH: Вы называете свою музыку музыкой Ренессанса. В Германии эта музыка очень популярна, но обычно ее называют средневековой музыкой. С чисто исторической точки зрения это разные вещи. Насколько важно для вас название? Есть ли период, который вам наиболее близок?
Ричи: Я люблю XVI век. Но также люблю и музыку Средних Веков. Мы смешиваем рок и фолк. Мы играем не только музыку Возрождения или Средневековья.
FLASH: Некоторые категорически утверждают, что такая музыка должна исполнятся только на оригинальных инструментах в своем обычном виде и с аутентичным подходом. Другие говорят, что самое главное – это передать дух музыки. Вы используете и исторический и современный подходы – вы выступаете в старинных костюмах, но играете собственные композиции, даже делаете новые аранжировки ваших собственных классических рок-песен. Где вы видите себя в этом отношении?
RB: Мы предпочитаем не классифицировать себя в какой-то категории. Мы где-то посередине. На самом деле, сегодня никто не играет на оригинальных инструментах. Все это только болтовня. Мы любим дух старой музыки, и мы используем народные мелодии. Мы просто верим в эту музыку, а по другому у нас ничего бы и не вышло. Я видел много умных групп, которые выезжают на болтовне, одеваются в черные одежды – вот так!
(Ритчи, Кэндис и Отэм-Эсмеральда
) )
FLASH: Госпожа Найт, разрешите задать вам личный вопрос? Я слышал, что за рождением вашей дочери Отэмн Эсмеральдой у вас также появился сын. Можете назвать его имя?
Кэндис: Его имя – Рори Дартаньян. Теперь у нас есть наша маленькая Королева Цыган Отэмн Эсмеральда, которую мы назвали под впечатлением от Эсмеральды из «Горбуна Из Нотр-Дама» Виктора Гюго, а Рори Дартаньян – наш мушкетер из «Трех Мушкетеров» Александра Дюма. Рори означает «Рыжий король». Двое взрослых, два ребенка и два кота – думаю, сейчас у нас полная семья.
FLASH: Верные немецкие поклонники ждут будущего тура. Будут ли изменения в составе или в сетлисте?
Ричи: У нас в группе появились новые участники. Новая скрипачка, новый барабанщик, новая бэк-вокалистка, которая также играет на Гобое. Мы не знаем, что будем играть во время этих вечеров. Мы выбираем из примерно 40 песен. Выбор сильно зависит от настроения, и, что наиболее важно, от того, что хотят слышать фанаты.
FLASH: Прекрасный вечер, Мр. Блэкмор, благодарю вас за то, что вы уделили мне время.
Кэндис и Ричи: Спасибо!" (* перевод А.Пронякина, взято из группы Ритчи vk.com/richard_hugh_blackmore )
Моя рецензия на альбом "Осеннее Небо", в т.ч. подстрочные переводы некоторых песен, и т.п. -- www.proza.ru/2010/09/20/403
Мнения своего я не изменила. Альбом получился современным. И достаточно приятным.)) Сильно изменился вокал г-жи Найт. Те, кто начинал с первых альбомов BN, ощутимо чувствуют эту разницу. Но Кэндис росла как певица внутри известной группы, в этом есть и плюсы (ей не пришлось пробиваться через захолустные сцены, плохую аппаратуру, и протчее...), но и свои минусы -- ведь все её "кочки и ошибки" были сразу на слуху у широкого круга слушателей.
FLASH: Мр. Блэкмор, недавно на вашем сайте говорилось, что вы отпраздновали 50-летие карьеры профессионального музыканта. В Германии мы говорим: «Смотри во все глаза, когда выбираешь карьеру!». 50 лет спустя, нет ли у вас ощущения, что ваши глаза были недостаточно широко раскрыты, когда вы бросили работу в 17 лет?
Ричи: Они у меня всегда открыты, я страдаю от синдрома сухих глаз. Да, я допускал ошибки, подписал несколько контрактов с разными менеджереми, которые подписывать не стоило.
FLASH: В первые 35 лет вашей карьеры вы были известны музыкантом, с которым не так просто иметь дело. Вы постоянно искали новый стиль, переходили из одной группы в другую, достаточно часто меняли составы групп. А Blackmore's Night уже 15 лет. Слушая ваши диски, окунаешься в атмосферу любви, гармонии и глубины. Что случилось с сердитым Блэкмором в 1997-м?
Ричи: Я просто научился лучше сдерживать гнев.
FLASH: Ваш последний студийный альбом посвящен вашей дочери, Отэм Эсмеральде. Более старые фанаты жалуются, что альбом получился слишком мягким, слишком дружелюбным, им не хватает меланхолии. Это новое место, в котором вам нравится находится, с тех пор как вы стали парой?
Кэндис: Столько эмоций, которые я испытала за все эти годы. Покой, восторг, любовь, страх, множество потрясяющих эмоций. Но мне кажется, что на альбоме много меланхолии. Например, "Believe In Me" очень грустная. И "Vagabond (Make A Princess Of Me)" очень печальная – она написана под впечатлением от истории Девочки со Спичками Ганса Христиана Андерсона.
FLASH: Вы называете свою музыку музыкой Ренессанса. В Германии эта музыка очень популярна, но обычно ее называют средневековой музыкой. С чисто исторической точки зрения это разные вещи. Насколько важно для вас название? Есть ли период, который вам наиболее близок?
Ричи: Я люблю XVI век. Но также люблю и музыку Средних Веков. Мы смешиваем рок и фолк. Мы играем не только музыку Возрождения или Средневековья.
FLASH: Некоторые категорически утверждают, что такая музыка должна исполнятся только на оригинальных инструментах в своем обычном виде и с аутентичным подходом. Другие говорят, что самое главное – это передать дух музыки. Вы используете и исторический и современный подходы – вы выступаете в старинных костюмах, но играете собственные композиции, даже делаете новые аранжировки ваших собственных классических рок-песен. Где вы видите себя в этом отношении?
RB: Мы предпочитаем не классифицировать себя в какой-то категории. Мы где-то посередине. На самом деле, сегодня никто не играет на оригинальных инструментах. Все это только болтовня. Мы любим дух старой музыки, и мы используем народные мелодии. Мы просто верим в эту музыку, а по другому у нас ничего бы и не вышло. Я видел много умных групп, которые выезжают на болтовне, одеваются в черные одежды – вот так!
(Ритчи, Кэндис и Отэм-Эсмеральда
) )FLASH: Госпожа Найт, разрешите задать вам личный вопрос? Я слышал, что за рождением вашей дочери Отэмн Эсмеральдой у вас также появился сын. Можете назвать его имя?
Кэндис: Его имя – Рори Дартаньян. Теперь у нас есть наша маленькая Королева Цыган Отэмн Эсмеральда, которую мы назвали под впечатлением от Эсмеральды из «Горбуна Из Нотр-Дама» Виктора Гюго, а Рори Дартаньян – наш мушкетер из «Трех Мушкетеров» Александра Дюма. Рори означает «Рыжий король». Двое взрослых, два ребенка и два кота – думаю, сейчас у нас полная семья.
FLASH: Верные немецкие поклонники ждут будущего тура. Будут ли изменения в составе или в сетлисте?
Ричи: У нас в группе появились новые участники. Новая скрипачка, новый барабанщик, новая бэк-вокалистка, которая также играет на Гобое. Мы не знаем, что будем играть во время этих вечеров. Мы выбираем из примерно 40 песен. Выбор сильно зависит от настроения, и, что наиболее важно, от того, что хотят слышать фанаты.
FLASH: Прекрасный вечер, Мр. Блэкмор, благодарю вас за то, что вы уделили мне время.
Кэндис и Ричи: Спасибо!" (* перевод А.Пронякина, взято из группы Ритчи vk.com/richard_hugh_blackmore )
Моя рецензия на альбом "Осеннее Небо", в т.ч. подстрочные переводы некоторых песен, и т.п. -- www.proza.ru/2010/09/20/403
Мнения своего я не изменила. Альбом получился современным. И достаточно приятным.
)) Сильно изменился вокал г-жи Найт. Те, кто начинал с первых альбомов BN, ощутимо чувствуют эту разницу. Но Кэндис росла как певица внутри известной группы, в этом есть и плюсы (ей не пришлось пробиваться через захолустные сцены, плохую аппаратуру, и протчее...), но и свои минусы -- ведь все её "кочки и ошибки" были сразу на слуху у широкого круга слушателей.