" Интервью Ричи и Кэндис 19 июля 2012 года газете Saarbruecker Zeitung, часть первая:
- 15 лет назад вы создали Blackmore's Night, и вы женаты уже 4 года. Дополняют ли супружество и общая профессия друг друга?
Ричи: Свадьба сама по себе ничего не изменила, мы и так жили вместе. Мы можем просто делиться идеями, а не пересылать друг другу сэмплы. Мы очень давно не использовали сэмплы. Тогда с нами была лишь половина группы, потому что остальная была на отпуске или где-то еще.
Кэндис: Мне кажется, что мы хорошо работаем друг с другом как на личном, так и на профессиональном уровне. Мы не только уважаем друг друга, но мы также невероятно хорошо сотрудничаем. Ричи дает мне полный контроль над тестами, а я оставляю ему всю музыкальную сторону, так что нам очень легко заниматся творчеством. Духовно мы поженились уже тогда, когда впервые встретились 23 года назад.
- Мр. Блэкмор, что вдохновило вас основать средневековую группу, особенно учитывая то, что вы были известны как хард-роковый гитарист?
Блэкмор: Я хотел уйти с этой сцены – она стала слишком однообразной. Я услышал несколько немецких групп, которые играли только на акустических инструментах, и они звучали так ново и свежо. Музыка раннего Ренессанса вдохновляет меня с 1972 года, когда я услышал как Дэвид Монро и Early Music Consort играют музыку Сусато.
- В чем состоит наибольшая разница между блюзовой рок-гитарой и более традиционным стилем игры, который вы используете в Blackmore's Night?
Блэкмор: В игре на блюзовой гитаре много используются бенды и сустейн. Классический гитарный стиль, сложившийся под впечатлением от Ренессансной и средневековой музыки, требует гораздо большей дисциплины. Трудно поразить зрителей без большого усилка Маршалл. Немного как стоять на сцене в одном нижнем белье.
- Как вы пишете музыку и создаете аранжировки? Обычно этим занимаетесь вы оба?
Блэкмор: Я просто сижу, занимаюсь на гитаре, играю какие-то спонтанные мелодии и аккордные прогрессии. Когда я слышу что-то, что звучит хорошо, я прошу Кэндис посмотреть, есть ли у этого потенциал.
Найт: Потом мы пробуем мелодию в другой тональности, и так далее. Если получается, я ухожу и некоторое время живу с этой мелодией в голове. Пьесы Ричи обычно очень визуальны, я вижу картины в своей голове, когда слышу их. Эти изображения я пытаюсь превратить в слова. Затем мы идем со скелетом песни в студию и работаем над инстрементацией и аранжировкой.
- Что более важно для вас, когда вы пишите тексты: чтобы они подходили к традиционной музыке, или чтобы они были понятны современным слушателям?
Найт: Я создаю слова, отталкиваясь от музыки, они должны подходить так, словно это их дом. Они должны быть частью целого - песни. Но для меня также важно, чтобы слова вызывали эмоции у слушателя, чтобы он мог прислушаться к ним.
- Что вы предпочитаете: писать совершенно новые песни и записывать их, или выступать на сцене перед зрителями?
Блэкмор: На сцене гораздо больше свободы. Однако в студии можно создавать что-то совершенно новое. Мне нравятся музыкальная студия, но не так уж сильно. В студии я всегда держу себя под контролем и играю не так свободно, как на сцене.
Найт: Я люблю творческий процесс составления, написания и развития песен. Но ничто не сравнится с энергией сцены и изобилием любви, исходящей от живой толпы." (*взято отсюда, из паблика Ритчи -- vk.com/richard_hugh_blackmore )
"Village Lanterne
Написана под впечатлением от легенды о Зигфриде…истории о настоящей любви. В течение жизни мы выбираем множество путей, каждый выбор определяет нас и делает такими, какими мы есть…каким нам предназначено быть. Хотя иногда трудно следовать выбранному пути…совесть всегда направляет тебя на тот путь, который нужен…если ты предпочитаешь слушать ее. Только в правде можно сохранить благородство. Следуя за своей правдой, своим сердцем…только так можно найти свой свет в темноте. Это твой личный Старый Деревенский Фонарь. Он является символом надежды, семьи, а также любви и тепла дружбы. Старинная немецкая поговорка: Дружба – это Фонарь в ночи. " (**взято отсюда, из паблика Ритчи -- vk.com/richard_hugh_blackmore ) -- поскольку делала перевод этой песни (на музыку), интересно было прочитать. Вот -- никогда бы не додумалась, что песня-то О ЗИГФРИДЕ!! Но то, что о дружбе, это было понятно, и это, к счастью, я в переводе отразила. В инет его пока не выкладываю.
Песня классная
)) Возвышенная и очень красивая. Философская.
LYRICS :
Don't shed a tear for me
I stand alone
This path of destiny
Is all my own
Once in the hands of fate
There is no choice
An echo on the wind
You'll hear my voice...
Some choose to fall behind
Some choose to lead
Some choose a golden path
Laden with greed
But it's the noble heart
That makes you strong
And in that heart, I'm with you all along...
*The olde village lanterne
Is calling me onward
Leading wherever I roam
The olde village lanterne
A light in the dark
Bringing me closer to home...
So when you think of me
Do so with pride
Honor and bravery
Ruled by my side
And in your memory
I will remain
I will forever be within the flame...
Now at the journey's end
We've traveled far
And all we have to show
Are battle scars
But in the love we shared
We will transcend
And in that love, our journey never ends...
- 15 лет назад вы создали Blackmore's Night, и вы женаты уже 4 года. Дополняют ли супружество и общая профессия друг друга?
Ричи: Свадьба сама по себе ничего не изменила, мы и так жили вместе. Мы можем просто делиться идеями, а не пересылать друг другу сэмплы. Мы очень давно не использовали сэмплы. Тогда с нами была лишь половина группы, потому что остальная была на отпуске или где-то еще.
Кэндис: Мне кажется, что мы хорошо работаем друг с другом как на личном, так и на профессиональном уровне. Мы не только уважаем друг друга, но мы также невероятно хорошо сотрудничаем. Ричи дает мне полный контроль над тестами, а я оставляю ему всю музыкальную сторону, так что нам очень легко заниматся творчеством. Духовно мы поженились уже тогда, когда впервые встретились 23 года назад.
- Мр. Блэкмор, что вдохновило вас основать средневековую группу, особенно учитывая то, что вы были известны как хард-роковый гитарист?
Блэкмор: Я хотел уйти с этой сцены – она стала слишком однообразной. Я услышал несколько немецких групп, которые играли только на акустических инструментах, и они звучали так ново и свежо. Музыка раннего Ренессанса вдохновляет меня с 1972 года, когда я услышал как Дэвид Монро и Early Music Consort играют музыку Сусато.
- В чем состоит наибольшая разница между блюзовой рок-гитарой и более традиционным стилем игры, который вы используете в Blackmore's Night?
Блэкмор: В игре на блюзовой гитаре много используются бенды и сустейн. Классический гитарный стиль, сложившийся под впечатлением от Ренессансной и средневековой музыки, требует гораздо большей дисциплины. Трудно поразить зрителей без большого усилка Маршалл. Немного как стоять на сцене в одном нижнем белье.
- Как вы пишете музыку и создаете аранжировки? Обычно этим занимаетесь вы оба?
Блэкмор: Я просто сижу, занимаюсь на гитаре, играю какие-то спонтанные мелодии и аккордные прогрессии. Когда я слышу что-то, что звучит хорошо, я прошу Кэндис посмотреть, есть ли у этого потенциал.
Найт: Потом мы пробуем мелодию в другой тональности, и так далее. Если получается, я ухожу и некоторое время живу с этой мелодией в голове. Пьесы Ричи обычно очень визуальны, я вижу картины в своей голове, когда слышу их. Эти изображения я пытаюсь превратить в слова. Затем мы идем со скелетом песни в студию и работаем над инстрементацией и аранжировкой.
- Что более важно для вас, когда вы пишите тексты: чтобы они подходили к традиционной музыке, или чтобы они были понятны современным слушателям?
Найт: Я создаю слова, отталкиваясь от музыки, они должны подходить так, словно это их дом. Они должны быть частью целого - песни. Но для меня также важно, чтобы слова вызывали эмоции у слушателя, чтобы он мог прислушаться к ним.
- Что вы предпочитаете: писать совершенно новые песни и записывать их, или выступать на сцене перед зрителями?
Блэкмор: На сцене гораздо больше свободы. Однако в студии можно создавать что-то совершенно новое. Мне нравятся музыкальная студия, но не так уж сильно. В студии я всегда держу себя под контролем и играю не так свободно, как на сцене.
Найт: Я люблю творческий процесс составления, написания и развития песен. Но ничто не сравнится с энергией сцены и изобилием любви, исходящей от живой толпы." (*взято отсюда, из паблика Ритчи -- vk.com/richard_hugh_blackmore )
"Village Lanterne
Написана под впечатлением от легенды о Зигфриде…истории о настоящей любви. В течение жизни мы выбираем множество путей, каждый выбор определяет нас и делает такими, какими мы есть…каким нам предназначено быть. Хотя иногда трудно следовать выбранному пути…совесть всегда направляет тебя на тот путь, который нужен…если ты предпочитаешь слушать ее. Только в правде можно сохранить благородство. Следуя за своей правдой, своим сердцем…только так можно найти свой свет в темноте. Это твой личный Старый Деревенский Фонарь. Он является символом надежды, семьи, а также любви и тепла дружбы. Старинная немецкая поговорка: Дружба – это Фонарь в ночи. " (**взято отсюда, из паблика Ритчи -- vk.com/richard_hugh_blackmore ) -- поскольку делала перевод этой песни (на музыку), интересно было прочитать. Вот -- никогда бы не додумалась, что песня-то О ЗИГФРИДЕ!! Но то, что о дружбе, это было понятно, и это, к счастью, я в переводе отразила. В инет его пока не выкладываю.
Песня классная
)) Возвышенная и очень красивая. Философская. LYRICS :
Don't shed a tear for me
I stand alone
This path of destiny
Is all my own
Once in the hands of fate
There is no choice
An echo on the wind
You'll hear my voice...
Some choose to fall behind
Some choose to lead
Some choose a golden path
Laden with greed
But it's the noble heart
That makes you strong
And in that heart, I'm with you all along...
*The olde village lanterne
Is calling me onward
Leading wherever I roam
The olde village lanterne
A light in the dark
Bringing me closer to home...
So when you think of me
Do so with pride
Honor and bravery
Ruled by my side
And in your memory
I will remain
I will forever be within the flame...
Now at the journey's end
We've traveled far
And all we have to show
Are battle scars
But in the love we shared
We will transcend
And in that love, our journey never ends...