Ещё немного о любви Блэкмора.... к средневековым замкам
))
" Их новый альбом «Fires at Midnight» был записан в Баварском замке Эггерсберг. Мы хорошо знаем владельца замка. Он уважает творчество Ритчи и Кэндис. Когда они там были в последний раз, то исполняли свои песни так долго, что даже Ритчи они надоели. «Все, надоело слушать свою же собственную музыку», - сказал ему Ритчи. На что хозяин замка ответил: «Но ведь это вы ее написали, поэтому обязаны любить».
Кэндис улыбается: «Да, хозяин замка Эггерсберг – это отдельная история». Вообще, все кто живет и работает в этом замке, любят творчество Ритчи и его антураж. " (* из интервью, ниже,перевод Татьяной Горячевой)
замок-отель Эггерсберг ( подробнее -- * www.musicmirror.de/eggersberg.htm ) :
![](http://static.diary.ru/userdir/2/9/9/2/2992833/75536709.jpg)
Это типичный замок эпохи Ренессанс. Написано, что замок стоит в окружении леса, в красивом местечке. Но почему-то живописных картинок леса и окрестностей замка на сайте не увиделось -- это их упущение!
Только вот такая задумчивая девушка, вероятно, в парке:
![](http://static.diary.ru/userdir/2/9/9/2/2992833/75536732.jpg)
Красивая, одна из самых удачных песен с альбома Fires at Midnight, Again Someday
Мой перевод (на музыку )) :
Мы встретимся
Ты – ушёл,
А предо мной вся жизнь,
Хоть эта ночь – длинна вдвойне,
В душе уж нету сил,
И тёмен ночи кров,
Но – встретимся ещё…
Ты – ушёл,
А мой лишь начат путь,
Гитару слышу я во сне,
Мне грустно без неё,
Печален ночи вздох,
Но – встретимся с тобой… ещё…
( перевод Лилии Внуковой
19:54, 17 августа, сборник переводов BN www.proza.ru/2009/05/16/243 )
Когда-нибудь опять (подстрочник): Теперь ты ушёл, А мы остались жить дальше. И хоть ночь кажется длиннее в два раза, И в душе я не чувствую силы, Но мы ещё встретимся… Теперь ты ушёл, Надо жить дальше, И я в ветре слышу твою песню, И с каждым часом Мне всё более одиноко, Но мы ещё встретимся …Когда-нибудь… (*подстрочник Натальи Немковой)
![:)](http://static.diary.ru/picture/3.gif)
" Их новый альбом «Fires at Midnight» был записан в Баварском замке Эггерсберг. Мы хорошо знаем владельца замка. Он уважает творчество Ритчи и Кэндис. Когда они там были в последний раз, то исполняли свои песни так долго, что даже Ритчи они надоели. «Все, надоело слушать свою же собственную музыку», - сказал ему Ритчи. На что хозяин замка ответил: «Но ведь это вы ее написали, поэтому обязаны любить».
Кэндис улыбается: «Да, хозяин замка Эггерсберг – это отдельная история». Вообще, все кто живет и работает в этом замке, любят творчество Ритчи и его антураж. " (* из интервью, ниже,перевод Татьяной Горячевой)
замок-отель Эггерсберг ( подробнее -- * www.musicmirror.de/eggersberg.htm ) :
![](http://static.diary.ru/userdir/2/9/9/2/2992833/75536709.jpg)
Это типичный замок эпохи Ренессанс. Написано, что замок стоит в окружении леса, в красивом местечке. Но почему-то живописных картинок леса и окрестностей замка на сайте не увиделось -- это их упущение!
Только вот такая задумчивая девушка, вероятно, в парке:
![](http://static.diary.ru/userdir/2/9/9/2/2992833/75536732.jpg)
Красивая, одна из самых удачных песен с альбома Fires at Midnight, Again Someday
Мой перевод (на музыку )) :
Мы встретимся
Ты – ушёл,
А предо мной вся жизнь,
Хоть эта ночь – длинна вдвойне,
В душе уж нету сил,
И тёмен ночи кров,
Но – встретимся ещё…
Ты – ушёл,
А мой лишь начат путь,
Гитару слышу я во сне,
Мне грустно без неё,
Печален ночи вздох,
Но – встретимся с тобой… ещё…
( перевод Лилии Внуковой
19:54, 17 августа, сборник переводов BN www.proza.ru/2009/05/16/243 )
Когда-нибудь опять (подстрочник): Теперь ты ушёл, А мы остались жить дальше. И хоть ночь кажется длиннее в два раза, И в душе я не чувствую силы, Но мы ещё встретимся… Теперь ты ушёл, Надо жить дальше, И я в ветре слышу твою песню, И с каждым часом Мне всё более одиноко, Но мы ещё встретимся …Когда-нибудь… (*подстрочник Натальи Немковой)