"В 1899 году вышел стихотворный сборник Йейтса «Ветер в камышах», по мнению критики, главное достижение раннего этапа его творчества. Образный ряд поэзии Йейтса в это время насыщен персонажами кельтской мифологии и фольклора. Йейтс получает репутацию певца «кельтских сумерек».(...)
Начало двадцатого века ознаменовалось повышенным интересом Йейтса к театру. Он принимает активное участие в работе первого ирландского национального театра «Театра Аббатства», чьим многолетним директором он вскоре становится. (...)
В более зрелом возрасте Йейтс переживает второе рождение как поэт, и выпускает два стихотворных сборника, являющихся вершиной его творческого развития — это «Башня» (1928) и «Винтовая лестница» (1933)." (*из русск. Вики)
Мне очень нравится проза Йетса. "«Тайная роза» («The Secret Rose», 1897), собрание сказок, оригинальных и переделанных из народных ирландских, написанных в высшей степени изящной прозой".
www.lib.ru/POEZIQ/JEJTS/
William Butler Yeats
When You are Old
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
* * *
В дремотной старости, у камелька,
Склонив седую голову, раскрой
Вот эту книгу - и припомни свой,
Когда-то ясный взгляд и глубь зрачка;
Как многие - притворно или нет -
Тебя любили, но один любил
Твоей души паломнический пыл
И на лице твоём - печалей след;
И, с грустью угольки пошевелив,
Шепни о том, как обрела простор
Любовь - и устремилась к высям гор,
В толпе бессчётных звёзд лицо сокрыв.
.................................. Перевод Сергея Сухарева (1976)
"Кельтам присущ "своего рода реалистический натурализм", любовь к Природе ради нее самой, живое чувство естественной магии, смешанное с меланхолией, настигающей человека, едва он остается с природой один на один, и ему кажется, будто он слышит голос, раскрывающий тайну, откуда пришел человек в этот мир и какая участь ему здесь уготована". (У.Б.Йетс, "Кельтский элемент в литературе")
Просто -- чей-то комментарий :"Bacardi52 said...
this poem in the end is not all that romantic. sure he is telling her (most likely maude gonne- who rejected him a number of times- and then he went for her daughter who also rejected him-hmmm was it maude? or did he marry maude? well a girl who rejected him a number of times)
i digress- yes he is saying that he loved her for who she was, and not forsuperficial reason like her beauty the way others loved her. but now she is old and he still loves her even in her old age. but don't forget how it ends "Murmur, a little sadly, how Love fled And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars."
his love fled- well... fled... his love was rejected in the end, and he fled and watches her, in love with her, from afar.
so it is saying that he loves this woman whether old or not, and that he loved her for the person she was inside, and it is saying that he still loves her even though he watches from afar. but at the same time it is sad that he has to pace the mountains overhead and hide his face amid stars instead of being
by her side in love with her."
Ирландский актёр Киллиан Мёрфи читает это стихотворение Йетса --
www.peacecamp2012.com/contributions/audio-cilli...
Другие переводы этого же стихотворения -- www.letsart.ru/lyrics/2798.html
"Adrian Von Ziegler - это проект молодого композитора из Швейцарии, Adriana von Ziegler, родившегося 25 декабря 1989 года. Первые музыкальные шаги были сделаны в юношеском возрасте, в 15 лет. Тогда юный Adrian играл на ударных в местной рок-группе, исполнявшей психоделический рок. Но желание сочинять свою музыку уводит его из группы.
На протяжении 2007-2009 годов Adrian записывает множество демо записей под псевдонимом Indigo. По ходу развития творчества молодой композитор делает акцент на клавишные и оркестровые вставки в треках, оттесняя гитару на второй план. Впервые его творчество люди смогли оценить в 2008 году, когда Adrian Von Ziegler создал свою страницу на MySpace. Его творчество было высоко оценено интернет-сообществом.
Летом 2009 года Adrian вступил в контакт со студией Magix Music Maker, с просьбой написать музыку для своих любительских фильмов. Это и стало переломным моментом в его музыкальной карьере. С этого момента он выступает под своим настоящим именем.
Благодаря сотрудничеству с Magix Music Maker его планы по написанию собственной музыки стали возможными. Первыми треками стали "A Celtic Tale" и "Your dying Heart", после которых написание альбома стало вопросом времени.
В июне 2010 году в свет выходит первая работа, "Requiem". В музыкальном плане альбом был выдержан в стиле нео-классики с готикой. Релиз принес исполнителю широкую известность в кругах почитателей данных стилей. В визуальном оформлении альбомов Adrian Von Ziegler пользуется услугами художника. Для второго и последующих альбомов художественным оформителем была Carina Grimm.
В настоящее время за плечами молодого и перспективного композитора в общей сложности уже 7 полноценных альбомов, высоко оцененных музыкальным сообществом."
(* Скопировано с Dark-World.ru. dark-world.ru/ )
Начало двадцатого века ознаменовалось повышенным интересом Йейтса к театру. Он принимает активное участие в работе первого ирландского национального театра «Театра Аббатства», чьим многолетним директором он вскоре становится. (...)
В более зрелом возрасте Йейтс переживает второе рождение как поэт, и выпускает два стихотворных сборника, являющихся вершиной его творческого развития — это «Башня» (1928) и «Винтовая лестница» (1933)." (*из русск. Вики)
Мне очень нравится проза Йетса. "«Тайная роза» («The Secret Rose», 1897), собрание сказок, оригинальных и переделанных из народных ирландских, написанных в высшей степени изящной прозой".
www.lib.ru/POEZIQ/JEJTS/
William Butler Yeats
When You are Old
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
* * *
В дремотной старости, у камелька,
Склонив седую голову, раскрой
Вот эту книгу - и припомни свой,
Когда-то ясный взгляд и глубь зрачка;
Как многие - притворно или нет -
Тебя любили, но один любил
Твоей души паломнический пыл
И на лице твоём - печалей след;
И, с грустью угольки пошевелив,
Шепни о том, как обрела простор
Любовь - и устремилась к высям гор,
В толпе бессчётных звёзд лицо сокрыв.
.................................. Перевод Сергея Сухарева (1976)
"Кельтам присущ "своего рода реалистический натурализм", любовь к Природе ради нее самой, живое чувство естественной магии, смешанное с меланхолией, настигающей человека, едва он остается с природой один на один, и ему кажется, будто он слышит голос, раскрывающий тайну, откуда пришел человек в этот мир и какая участь ему здесь уготована". (У.Б.Йетс, "Кельтский элемент в литературе")
Просто -- чей-то комментарий :"Bacardi52 said...
this poem in the end is not all that romantic. sure he is telling her (most likely maude gonne- who rejected him a number of times- and then he went for her daughter who also rejected him-hmmm was it maude? or did he marry maude? well a girl who rejected him a number of times)
i digress- yes he is saying that he loved her for who she was, and not forsuperficial reason like her beauty the way others loved her. but now she is old and he still loves her even in her old age. but don't forget how it ends "Murmur, a little sadly, how Love fled And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars."
his love fled- well... fled... his love was rejected in the end, and he fled and watches her, in love with her, from afar.
so it is saying that he loves this woman whether old or not, and that he loved her for the person she was inside, and it is saying that he still loves her even though he watches from afar. but at the same time it is sad that he has to pace the mountains overhead and hide his face amid stars instead of being
by her side in love with her."
Ирландский актёр Киллиан Мёрфи читает это стихотворение Йетса --
www.peacecamp2012.com/contributions/audio-cilli...
Другие переводы этого же стихотворения -- www.letsart.ru/lyrics/2798.html
"Adrian Von Ziegler - это проект молодого композитора из Швейцарии, Adriana von Ziegler, родившегося 25 декабря 1989 года. Первые музыкальные шаги были сделаны в юношеском возрасте, в 15 лет. Тогда юный Adrian играл на ударных в местной рок-группе, исполнявшей психоделический рок. Но желание сочинять свою музыку уводит его из группы.
На протяжении 2007-2009 годов Adrian записывает множество демо записей под псевдонимом Indigo. По ходу развития творчества молодой композитор делает акцент на клавишные и оркестровые вставки в треках, оттесняя гитару на второй план. Впервые его творчество люди смогли оценить в 2008 году, когда Adrian Von Ziegler создал свою страницу на MySpace. Его творчество было высоко оценено интернет-сообществом.
Летом 2009 года Adrian вступил в контакт со студией Magix Music Maker, с просьбой написать музыку для своих любительских фильмов. Это и стало переломным моментом в его музыкальной карьере. С этого момента он выступает под своим настоящим именем.
Благодаря сотрудничеству с Magix Music Maker его планы по написанию собственной музыки стали возможными. Первыми треками стали "A Celtic Tale" и "Your dying Heart", после которых написание альбома стало вопросом времени.
В июне 2010 году в свет выходит первая работа, "Requiem". В музыкальном плане альбом был выдержан в стиле нео-классики с готикой. Релиз принес исполнителю широкую известность в кругах почитателей данных стилей. В визуальном оформлении альбомов Adrian Von Ziegler пользуется услугами художника. Для второго и последующих альбомов художественным оформителем была Carina Grimm.
В настоящее время за плечами молодого и перспективного композитора в общей сложности уже 7 полноценных альбомов, высоко оцененных музыкальным сообществом."
(* Скопировано с Dark-World.ru. dark-world.ru/ )