Джалаладдин Руми
ФОНТАН
Даны человеку два вида ума.
Один в детстве пуст, как бродяги сума.
В него набирает он цифры и факты,
Уменья и нужные в жизни контакты.
Туда, как щенок, он таскает из книжки
Объедки теорий, идеек отрыжки.
И копят слова там коллекционеры,
Их слепо потом принимая на веру.
Там древних и новых наук мешанина,
Ослам интеллекта привычна мякина.
С подобным умом можно вырасти в мире,
Начальником стать в позлащённом мундире.
Хорошая память на сонмище данных
Продвинула вверх легион бесталанных.
И с этим умищем ты можешь свободно
Гулять по науки полям плодородным,
Богатые знания там пожиная.
У разума есть также форма иная ...
* * *
Тот ум наполнялся ещё до рожденья,
Как реки подснежной водою весенней,
Как свежестью полнится грудь молодая!
Тот ум не желтеет и не засыхает,
И знанья его не твердЫ, но текучи,
Из них не сложить вам пергаментной кучи.
И знанья текут не вовнутрь, а наружу,
Им трубы не нужны, механик не нужен!
Не нужны зубрёжка, учебные планы ...
Фонтан этот бьёт изнутри океана!
Мeснави (4, 1960 - 1968)
Колман Баркс "Суть Руми"
mirstihoff.ru/foreign/mehmed_rumi/