Поначалу я восприняла сериал в штыки... Но во второй серии — возник интерес. И вот эти двое, стрелок Итон и лондонская шлюшка Брона — смирили с "Пени Дредфул" окончательно ))) Я не поклонница ни Джоша, ни Билли Пайпер , но они играют чудесно, искренне, правдиво, без натяжки. Я считаю Билли откровенно дурнушкой — но!, в ней море обаяния. ))
Так же ввела в уныние судьба Протея... (( , творения доктора Франкенштейна ( Виктор — ещё один очень понравившийся персонаж, кроме, разумеется, сэра Малькольма). Несчастный Виктор Франкенштейн!... Интересная трактовка истории творца — и создания.
Виктор Франкенштейн, Брона, Итон, сэр Малькольм, очень интересные образы получились. Виктор Франкенштейн, он учёный, творец, осмеливающийся спорить с Богом! -- но, как видим мы в последних кадрах 2 серии, это соперничество дорогого ему стоило.
Без сомнения, в линии Виктора Франкенштейна -- есть переклички и с Гофмановской "Коппелией". Оживление -- не живого.
Стиль "Пени Дредфул" противоположно отличается от стиля "Дракулы". Я бы сказала: и стиль и сама идея. В "Дракуле" много новаторского, необычного, непривычного зрителю -- ярких красок с импрессионистских полотен -- для фильма о вампирах! Да и сам Дракула -- порождение чудовищного Ордена Дракона....
В "Пени Дредфул" -- да, пожалуй что Гофмановский стиль Страшных Сказок. Я читала где-то в рецензии -- мол хорошо, что нет добрых и злых персонажей. Я не согласна. Есть персонажи как бы несущие в себе свет, несмотря на тяжкие обстоятельства жизни (Брона, стрелок Итон), и есть персонажи словно бы проклятые Тьмой (Ванесса Ивз, Дориан Грей). Виктор Франкенштейн образ человека-Бога, человека-творца, очень интересный образ.
Всё таки перевод Лоста, на мой взгляд, самый интересный. вдумчивый.... 2 серия очень интересна, очень заинтересовывает. Хороший подбор голосов для озвучки. И мне нравится, что Лост переводит всё, и песни тоже. Например, для образа Протея — это было очень важно. Т.к. он бессознательно вспомнил слова песни, рассказывающей о нём, о его жизни...
Два этих сериала, "Пени Дредфул" и "Дракула" -- совершенно не помешали бы друг другу на экранах, потому что, говоря о какой-то общей тематике, они говорят совершенно по-разному...
И снова возвращаюсь я к своему наболевшему -- как жаль, что руководство НБС так не дальновидны!!
Кстати говоря, просмотры так же первых серий "Дракулы" были ничуть не ниже "Пени Дредфул". Просмотр 1-й серии -- так в два раза выше. ... В общем, решение НБС, что на него повлияло?, для меня остаётся загадкой... (?? ( ), и, разумеется, как фан Джона и "Дракулы", я печалюсь об этом... (((
25.05 -- Воскрешение 3 серия Penny Dreadful . Уже есть перевод от ЛостФильм 2-й серии (можно скачать на сайте ЛостФильм)
Группа ВКонтакте о "Дракуле" и "Пени Дредфул" (фото, и т.п.) -- vk.com/club47749191
Брона Крофт -- Лёгкие ни к чёрту... Хотела бы я считать, что это из-за Лондонского тумана... Но скорее это проделки Того..., на небесах... ".
Итон -- Брона?
Брона -- Это гэльское имя
Итон -- И что оно означает?
Брона --Печаль...
Дориан Грей : -- Я никогда не т-рахал умирающую... Как это? Как вы всё чувствуете?... Острее?... Больнее?...
Брона -- Сейчас посмотрим... (проводит ногтем по спине Дориана) "
"... Не унываю - пляшу, пою, -
А вы и рады: работа впрок.
Весь день на небе - да не в раю.
В раю - священник, король и бог".
(Вильям Блэйк, Песни Познания)
"`And because I am happy and dance and sing,
They think they have done me no injury,
And are gone to praise God and His Priest and King,
Who make up a Heaven of our misery".