"(...)
Ричи: Да – но я не понимаю, как мыслят некоторые люди, иногда им лучше засунуть свои мнения в задницу. Один говорит одно, второй – другое. Это напоминает мне об одном шоу, когда участник группы спросил двух женщин: «какой из путей ведет в танцевальный зал?», эти две женщины стояли спина к спине и обе показали в разное направление. Это собирательный образ большинства сегодняшних мнений. Один человек говорит, что это прекрасно, а другой говорит, что это ерунда.
Это интересно – раньше я часто встречался со многими фанатами у дверей сцены чтобы спросить их, в те старые дни, что они думают об освещении на шоу, о новых песнях…и я получил столько противоположных мнений, я ничего не мог поделать! Это была трата времени. Два парня стояли рядом, и один говорил: «Великолепное шоу!», а другой говорил: «Ох, это было ужасно». «Освещение было прекрасным» - «Освещение было ужасным». Я просто шел в никуда, пытаясь узнать точку зрения людей.
Кэндис: Кроме того, в Rainbow и даже в Blackmore’s Night он не хотел выставлять свое имя в название. Он не хотел, чтобы группа называлась ‘Ritchie Blackmore’s Rainbow’, он просто хотел заниматся музыкой. Но все опять возвращается к звукозаписывающей компании, они говорят, что если ты делаешь что-то необычное или собираешь группу, тебе нужно добавлять свое имя в название, чтобы люди знали, что это ты.
Вы знаете Ричи – он хочет активно учавствовать в группе, в написании, даже в проверке звука – он передвигает сиденья, переставляет мебель и добавляет растительности (*на сцену)! Он на все накладывает свой отпечаток, даже на обложки альбомов, все это его идеи. Ему нравится творческий процесс, но ему не нравится стоять в свете прожекторов. Он не зациклен на «я, я, я, я я».
Ричи: При других условиях, о которых уже излишне говорить, я бы не назвал группу ‘Ritchie Blackmore’s Rainbow’. Я просто хотел назвать ее Rainbow. Но когда разговариваешь с менеджментом и звукозаписывающей компанией, а они говорят: «Нет, лучше сделать по другому, дать людям знать, чем ты занимаешься», ты отвечаешь: «Хорошо». Приходится соглашаться. Иногда из-за этого я чувствую себя немного неловко". (*перевод А.Пронякина)
.....................................................................................
Народная шотландская песня "Барбара Аллен". Очень популярная )"Самое раннее упоминание о ней -- в 1666 году, в частных дневниках, где она называется как "песенка с шотландского, Барбара Ален"(*подстрочник можно прочитать здесь (если кому нужно)) -- www.proza.ru/2010/09/20/403).
У меня есть перевод этой песни и на музыку, но пока что в интернет не выкладываю. )) Очень красивая песня. Я слышала её в исполнении Джоан, и в исполнении даже Джона Траволты ( )) ), Джон Траволта исполнил эту песню непритязательно и очень душевно. Ну -- такая песня!