www.facebook.com/AdrianvonZiegler?filter=3
«Иногда я даю интервью, но почему-то никому их не показываю. И сегодня я сказал сам себе: ты болван, что не делаешь этого. Так вот, интервью, которое я дал сегодня, частным образом, на адрес электронной почты.
1.Каким было ваше музыкальное воспитание (в семье)?
В моей семье нет профессиональных музыкантов, мама не играет ни на чём, отец немного играл на гитаре, в колледже. Забавно то, что мой старший брат был необыкновенно талантлив в детстве, очень хорошо играл на пианино. А я просто подражал ему, и, таким образом, нашёл себя. Но он бросил музыкальные занятия. А я продолжил. Так что я и мой брат – мы обладаем музыкальным даром. Хотя у наших родителей этого не было. Странное дело.
2.)Вы получили какое-либо формальное музыкальное образование?
Нет, никогда. Я даже не могу читать ноты. Часто я беру аккорды на клавишных такие, какие не понимаю с точки зрения теории вообще, просто знаю, что это звучит как нужно. И иногда кто-то, кто сведущ в теории музыки, говорит мне: «Я вижу вот здесь гармоническое барокко, это очень умно…». А я не имел не малейшего представления, что сделал это. Потому что всё, что я знаю, пришло из моего собственного чувства гармонии.
3) Вы пишете на компьютере…, что за музыкальные программы вы используете?
Я сочиняю на клавиатуре, и транспортирую это в Magix Music Maker, где использую миди-редактор, чтобы получить нужный мне звук. EWQL, далее Вита, ДСК и Edirol VST, главным образом, использую их.
4)Есть ли какие-то советы, которые вы могли бы дать клавишникам музыкантам-любителям?
Честно говоря, я до сих пор чувствую себя любителем, потому немного странно давать какие-то советы. Я просто могу рассказать, что лично мне помогает сочинять музыку. Первое – это играть, сочинять каждый день, каждый день. Просто сидеть за клавишными, и играть, стараясь отразить свои эмоции в музыке. Большую часть времени вы не создадите чего-то хорошего, часто это будет полный отстой, но, чем больше вы будете играть, тем выше шанс создать что-то красивое, из ниоткуда. Второе… не полагайтесь слишком на музыкальную теорию, потому что это ограничивает, контролирует вашу музыку. Имейте мужество сделать что-то совершенно не правильное. Например, саунд-трек Король-Лев имеет много неправильностей, и аккордов, которые не должны так следовать, если говорить о теории – это полный беспорядок. Но, тем не менее, это одно из самых красивых музыкальных произведений, получившее Оскар.
И третье: музыка это всегда самое честное, что только можно создать, потому что это прямое отражение вашей души. Поэтому гордитесь всем, что вы пишете. И никогда не думайте, что это гам-но потому, что кто-то говорит вам так. Это часть вас, и никто не может судить вас, кроме вас самих». (Официальная страница Адриана на файсебук, 20 июня 2012 )
( перевод Лилии Внуковой www.proza.ru/2012/07/17/456 )
А вот уже и слова написали на музыку Адриана, и приятный женский голос -- соединил музыку -- и поэзию ))
Lyrics & Vocal Line: Eva Folk (www.eva-music.com)
Music & Arrangement: Adrian von Ziegler